惊弓之鸟

Pronunciación: jīng gōng zhī niǎo Significado literal: Pájaro asustado de un arco

Origen y Uso

Este idioma, 惊弓之鸟 (jīng gōng zhī niǎo), se origina de una historia en el período de los Estados Combatientes, encontrada en el texto 《战国策》 (Zhàn Guó Cè). La historia involucra a un arquero hábil llamado 更羸 (Gèng Léng) que, mientras estaba con el Rey de Wei, afirmó que podía derribar un pájaro solo con el sonido de una cuerda de arco. Cuando un pájaro herido voló, 更羸 tiró de la cuerda del arco sin una flecha, y el pájaro cayó, asustado por el sonido debido a su lesión previa. Los caracteres se descomponen de la siguiente manera: 惊 (jīng, asustado), 弓 (gōng, arco), 之 (zhī, de), 鸟 (niǎo, pájaro). En el uso moderno, este idioma describe a alguien que se asusta fácilmente o es excesivamente cauteloso debido a traumas pasados o experiencias negativas.

Ejemplos

Inglés: "Después del incidente, se volvió muy nervioso y ansioso."

Chino: 事件发生后，他变得像惊弓之鸟一样，十分紧张。