惊弓之鸟

Pronunciación: jīng gōng zhī niǎo Significado literal: Un pájaro asustado por el arco

Origen y Uso

Geng Lei le dijo al rey de Wei que podía derribar un pájaro sin flecha. Pasó un ganso, él pulsó la cuerda vacía del arco, y el ave cayó. Cuando le preguntaron cómo, dijo que había leído al ave: 飞徐者，故疮痛也；鸣悲者，久失群也 —volaba despacio porque una vieja herida aún le dolía, y su grito era triste porque llevaba mucho tiempo separada de su bandada. Al oír la cuerda se elevó, se le abrió la herida y cayó. Las Estrategias de los Reinos Combatientes lo cuentan como una lección sobre un ejército derrotado. La imagen es la del pájaro (鸟) asustado (惊) solo por el arco (弓), y describe a cualquiera cuya herida pasada hace por él el trabajo del enemigo.

Ejemplos

Inglés: "Después del incidente, se volvió muy nervioso y ansioso."

Chino: 事件发生后，他变得像惊弓之鸟一样，十分紧张。