穷途末路
穷途末路 (qióng tú mò lù) literalmente significa “fin del camino”y expresa “sin opciones restantes”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: qiong tu mo lu, qiong tu mo lu,穷途末路 Significado, 穷途末路 in english
Pronunciación: qióng tú mò lù Significado literal: Fin del camino
Origen y Uso
Un camino agotado (穷途) y el final de la senda (末路). En la memoria china, la expresión es inseparable de Ruan Ji, el poeta de Wei que salía en su carro sin destino y, cuando por fin se acababa el camino, se sentaba a llorar antes de dar la vuelta. Vivía bajo un régimen en el que decir cualquier cosa resultaba fatal, y se entendía que aquel llanto trataba de algo más que del camino. El modismo describe el punto en que las opciones se han agotado de verdad, y conlleva ese peso: no se usa para las dificultades corrientes.
Ejemplos
Inglés: "Después de agotar todas las opciones, se sintió atrapado sin salida."
Chino: 在穷途末路的情况下，他感到无路可退。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
本末倒置
běn mò dào zhì
Priorizar menores sobre asuntos fundamentales
Aprende más →
黔驴技穷
qián lǘ jì qióng
Quedarse sin trucos
Aprende más →
黄粱一梦
huáng liáng yī mèng
Sueños efímeros
Aprende más →
回味无穷
huí wèi wú qióng
Reflexión persistente
Aprende más →
层出不穷
céng chū bù qióng
Emergiendo continuamente en una sucesión interminable
Aprende más →
弄假成真
nòng jiǎ chéng zhēn
Realidad a partir de la pretensión
Aprende más →
普天同庆
pǔ tiān tóng qìng
Celebración compartida
Aprende más →
天花乱坠
tiān huā luàn zhuì
Discurso exagerado
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 穷途末路 en español?
穷途末路 (qióng tú mò lù) se traduce literalmente como “Fin del camino”y se usa para expresar “Sin opciones restantes”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 穷途末路 used?
Situación: Después de agotar todas las opciones, se sintió atrapado sin salida.
¿Cuál es el pinyin de 穷途末路?
La pronunciación pinyin de 穷途末路 es “qióng tú mò lù”.