安分守己

Pronunciación: ān fèn shǒu jǐ Significado literal: Estar contento y disciplinado

Origen y Uso

Conformarse con (安) la posición asignada (分) y ceñirse (守) a uno mismo (己). La expresión tiene dos vidas en chino y no es fácil conciliarlas. Como elogio, describe a una persona honrada que hace su trabajo y no causa problemas a nadie. En un sentido más frío, describe al ciudadano que no hace preguntas, y las autoridades la han usado con aprobación exactamente en ese sentido durante muchísimo tiempo. Que sea un cumplido depende mucho de quién se la aplica a quién.

Ejemplos

Inglés: "Él siempre sabe mantenerse dentro de sus límites y no sobrepasar."

Chino: 他总是安分守己，不会过分追求。