坐收渔利
坐收渔利 (zuò shōu yú lì) literalmente significa “sentarse y recoger beneficios de la pesca”y expresa “beneficiarse del conflicto de otros”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: zuo shou yu li, zuo shou yu li,坐收渔利 Significado, 坐收渔利 in english
Pronunciación: zuò shōu yú lì Significado literal: Sentarse y recoger beneficios de la pesca
Origen y Uso
El idioma 坐收渔利 (zuò shōu yú lì) se origina de una historia en el texto de la dinastía Han 《战国策》 (Zhànguó Cè). Cuenta sobre un enfrentamiento entre una almeja (蚌, bàng) y un playero (鹬, yù) junto al río Yi. El playero intenta picotear la almeja, que luego cierra su concha, atrapando el pico del ave. Mientras luchan, un pescador (渔, yú) se encuentra con ellos y captura fácilmente a ambos. Esta historia fue utilizada por el estratega Su Dai para advertir al Rey de Zhao contra atacar el Estado de Yan, advirtiendo que tal conflicto solo beneficiaría a un tercero, como el poderoso Qin. El idioma significa literalmente 'sentarse y recoger beneficios de la pesca', y metafóricamente, describe beneficiarse de los conflictos de otros sin involucrarse directamente.
Ejemplos
Inglés: "Al posicionarse estratégicamente, pudo beneficiarse del arduo trabajo de otros."
Chino: 通过巧妙的布局，他坐收渔利。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Tener un plan claro de antemano
Aprende más →
四通八达
sì tōng bā dá
Extending in all directions; well-connected
Aprende más →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Race against time; make every second count
Aprende más →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unstoppable; irresistible momentum
Aprende más →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Utter defeat; scattered in disarray
Aprende más →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Fácilmente resuelto una vez que se aborda correctamente
Aprende más →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Evidencia irrefutable; prueba concluyente
Aprende más →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Fabricar; crear de la nada
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 坐收渔利 en español?
坐收渔利 (zuò shōu yú lì) se traduce literalmente como “Sentarse y recoger beneficios de la pesca”y se usa para expresar “Beneficiarse del conflicto de otros”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 坐收渔利 used?
Situación: Al posicionarse estratégicamente, pudo beneficiarse del arduo trabajo de otros.
¿Cuál es el pinyin de 坐收渔利?
La pronunciación pinyin de 坐收渔利 es “zuò shōu yú lì”.