坐收渔利
坐收渔利 (zuò shōu yú lì) literalmente significa “sentarse y recoger beneficios de la pesca”y expresa “beneficiarse del conflicto de otros”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: zuo shou yu li, zuo shou yu li,坐收渔利 Significado, 坐收渔利 in english
Pronunciación: zuò shōu yú lì Significado literal: Sentarse y recoger beneficios de la pesca
Origen y Uso
Su Dai, para disuadir a Zhao de atacar a Yan, le contó al rey una historia. Una almeja yacía abierta en la orilla; una agachadiza le picoteó la carne y la concha se cerró sobre su pico. Cada una le dijo a la otra que moriría primero, y mientras seguían aferradas llegó un pescador y se llevó a las dos. Qin, dijo Su Dai, es el pescador. El dicho completo es 鹬蚌相争，渔翁得利, y esta expresión nombra la misma figura desde el otro lado: el tercero que permanece sentado (坐) y recoge (收) mientras otros dos se agotan mutuamente.
Ejemplos
Inglés: "Al posicionarse estratégicamente, pudo beneficiarse del arduo trabajo de otros."
Chino: 通过巧妙的布局，他坐收渔利。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
名利双收
míng lì shuāng shōu
Ganar tanto fama como fortuna
Aprende más →
竭泽而渔
jié zé ér yú
Explotación a corto plazo
Aprende más →
混水摸鱼
hún shuǐ mō yú
Explotar el caos
Aprende más →
火中取栗
huǒ zhōng qǔ lì
Usado por otros
Aprende más →
将计就计
jiāng jì jiù jì
Volver contra el enemigo su propia trama
Aprende más →
锦囊妙计
jǐn náng miào jì
Estrategia ingeniosa preparada
Aprende más →
里应外合
lǐ yìng wài hé
Un cómplice interno que colabora con una fuerza externa
Aprende más →
纵横捭阖
zòng héng bǎi hé
Maniobras estratégicas
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 坐收渔利 en español?
坐收渔利 (zuò shōu yú lì) se traduce literalmente como “Sentarse y recoger beneficios de la pesca”y se usa para expresar “Beneficiarse del conflicto de otros”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 坐收渔利 used?
Situación: Al posicionarse estratégicamente, pudo beneficiarse del arduo trabajo de otros.
¿Cuál es el pinyin de 坐收渔利?
La pronunciación pinyin de 坐收渔利 es “zuò shōu yú lì”.