左思右想
左思右想 (zuǒ sī yòu xiǎng) literalmente significa “pensar a la izquierda, pensar a la derecha”y expresa “reflexionar a fondo”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: zuo si you xiang, zuo si you xiang,左思右想 Significado, 左思右想 in english
Pronunciación: zuǒ sī yòu xiǎng Significado literal: Pensar a la izquierda, pensar a la derecha
Origen y Uso
Pensar (思) a la izquierda (左) y considerar (想) a la derecha (右). Su valor está en la imagen de la cabeza girando físicamente. Lo que describe no es la profundidad del pensamiento sino su carácter inquieto e irresuelto: darle vueltas a un asunto una y otra vez sin llegar a nada. Así es como funciona: por lo general, una noche en vela, y por lo general seguida de lo que la persona decidió al final, o de la admisión de que no decidió nada.
Ejemplos
Inglés: "Reflexionó sobre la decisión desde todos los ángulos antes de tomar una elección."
Chino: 她在做决定之前，左思右想了很久。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
左右逢源
zuǒ yòu féng yuán
Manejarlo todo con la soltura que da la práctica
Aprende más →
左右为难
zuǒ yòu wéi nán
In a dilemma; caught between difficulties
Aprende más →
百思不解
bǎi sī bù jiě
Unable to understand despite much thought
Aprende más →
若有所思
ruò yǒu suǒ sī
Perdido en el pensamiento con una expresión contemplativa
Aprende más →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Pensar constantemente; anhelar
Aprende más →
洞若观火
dòng ruò guān huǒ
Comprender con absoluta claridad
Aprende más →
入木三分
rù mù sān fēn
Perspectación profunda
Aprende más →
心想事成
xīn xiǎng shì chéng
Que tus deseos se hagan realidad
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 左思右想 en español?
左思右想 (zuǒ sī yòu xiǎng) se traduce literalmente como “Pensar a la izquierda, pensar a la derecha”y se usa para expresar “Reflexionar a fondo”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 左思右想 used?
Situación: Reflexionó sobre la decisión desde todos los ángulos antes de tomar una elección.
¿Cuál es el pinyin de 左思右想?
La pronunciación pinyin de 左思右想 es “zuǒ sī yòu xiǎng”.