左右为难
左右为难 (zuǒ yòu wéi nán) literalmente significa “left and right both difficult”y expresa “in a dilemma; caught between difficulties”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: zuo you wei nan, zuo you wei nan,左右为难 Significado, 左右为难 in english
Pronunciación: zuǒ yòu wéi nán Significado literal: Left and right both difficult
Origen y Uso
Este modismo describe estar en dificultad ya sea yendo a la izquierda o a la derecha, atrapado entre dos opciones igualmente problemáticas. La metáfora espacial de estar atrapado entre direcciones opuestas captura vívidamente la experiencia de los dilemas. Encarna situaciones donde cada opción conlleva costos significativos. El uso moderno describe cualquier situación donde todas las opciones disponibles presentan serias dificultades.
Cuándo Usar
Situación: Estaba atrapado en un dilema, incapaz de complacer a ninguno de los dos bandos.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Aplicar el genio creativo; mostrar ingenio
Aprende más →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Mostrar gran ingenio; tener un diseño original
Aprende más →
别具一格
bié jù yī gé
Tener un estilo único; ser distintivo
Aprende más →
独树一帜
dú shù yī zhì
Ser único; tener un estilo distintivo
Aprende más →
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Trabajar con gran facilidad; tener un dominio completo
Aprende más →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Red inescapable; redada
Aprende más →
步步高升
bù bù gāo shēng
Avanzar constantemente; promoción continua
Aprende más →
旗开得胜
qí kāi dé shèng
Ganar desde el principio; éxito inmediato
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 左右为难 en español?
左右为难 (zuǒ yòu wéi nán) se traduce literalmente como “Left and right both difficult”y se usa para expresar “In a dilemma; caught between difficulties”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 左右为难 used?
Situación: Estaba atrapado en un dilema, incapaz de complacer a ninguno de los dos bandos.
¿Cuál es el pinyin de 左右为难?
La pronunciación pinyin de 左右为难 es “zuǒ yòu wéi nán”.