百思不解

Pronunciación: bǎi sī bù jiě Significado literal: Think a hundred times still not understand

Origen y Uso

Haberle dado vueltas en el pensamiento (思) cien (百) veces y aun así no (不) haberlo desenredado (解). 解 es aflojar un nudo, que es la imagen adecuada: no se trata de ignorancia, sino de un problema en el que se ha trabajado y que no se ha deshecho. El cien cuenta intentos, no una cantidad real. Sobre todo, el comportamiento ajeno —una decisión que nadie sabe explicar, una dimisión sin motivo declarado—, y suele haber frustración en ello, porque quien habla lo ha intentado de verdad.

Ejemplos

Inglés: "Por mucho que lo pensara, no podía entender su decisión."

Chino: 无论她怎么想，都对他的决定百思不解。