百思不解

Pronunciación: bǎi sī bù jiě Significado literal: Think a hundred times still not understand

Origen y Uso

Este modismo describe pensar cien veces y aún así no entender, expresando desconcierto que persiste a pesar de una extensa contemplación. El número 'cien' sugiere numerosos intentos en lugar de un conteo literal. Captura la frustración de encontrar algo genuinamente incomprensible. El uso moderno describe la confusión sobre decisiones, comportamientos o eventos que desafían la explicación lógica.

Ejemplos

Inglés: "Por mucho que lo pensara, no podía entender su decisión."

Chino: 无论她怎么想，都对他的决定百思不解。