自告奋勇

Pronunciación: zì gào fèn yǒng Significado literal: Self-recommend with vigor and courage

Origen y Uso

Proponerse uno mismo (自告) con vigor (奋) y valor (勇). La construcción es lo esencial: 自告 significa que es uno mismo quien hace la propuesta, lo cual, dentro de una jerarquía, es la parte difícil, y el resto de la expresión aporta lo necesario para cumplir una vez hecho. Se usa cuando no se ha pedido a nadie y hay que hacer algo ingrato. El chino lo trata como un elogio sin matices: el voluntario, la persona que levantó la mano para la tarea sin ninguna recompensa evidente de por medio.

Ejemplos

Inglés: "Se ofreció como voluntaria para liderar el difícil proyecto."

Chino: 她自告奋勇，主动承担这个困难的项目。