自告奋勇
自告奋勇 (zì gào fèn yǒng) literalmente significa “self-recommend with vigor and courage”y expresa “volunteer bravely; step forward willingly”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: zi gao fen yong, zi gao fen yong,自告奋勇 Significado, 自告奋勇 in english
Pronunciación: zì gào fèn yǒng Significado literal: Self-recommend with vigor and courage
Origen y Uso
Este modismo describe ofrecerse como voluntario con vigor y coraje, enfatizando la iniciativa y la valentía al dar un paso adelante. La frase combina la auto-nominación con las cualidades necesarias para llevarla a cabo. El modismo valora la contribución proactiva sobre la espera pasiva. El uso moderno elogia a aquellos que voluntariamente asumen desafíos, especialmente los difíciles o riesgosos que otros evitan.
Cuándo Usar
Situación: Se ofreció como voluntaria para liderar el difícil proyecto.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Dispuesto a viajar lejos; hacer grandes esfuerzos
Aprende más →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Pensar constantemente; anhelar
Aprende más →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Anhelar día y noche
Aprende más →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Ser profundamente reacio a irse
Aprende más →
难分难舍
nán fēn nán shě
Ser inseparable; odiar separarse
Aprende más →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Aprende más →
海枯石烂
hǎi kū shí làn
Until the end of time; eternal love
Aprende más →
一见钟情
yī jiàn zhōng qíng
Love at first sight
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 自告奋勇 en español?
自告奋勇 (zì gào fèn yǒng) se traduce literalmente como “Self-recommend with vigor and courage”y se usa para expresar “Volunteer bravely; step forward willingly”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 自告奋勇 used?
Situación: Se ofreció como voluntaria para liderar el difícil proyecto.
¿Cuál es el pinyin de 自告奋勇?
La pronunciación pinyin de 自告奋勇 es “zì gào fèn yǒng”.