自告奋勇
自告奋勇 (zì gào fèn yǒng) literalmente significa “self-recommend with vigor and courage”y expresa “volunteer bravely; step forward willingly”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: zi gao fen yong, zi gao fen yong,自告奋勇 Significado, 自告奋勇 in english
Pronunciación: zì gào fèn yǒng Significado literal: Self-recommend with vigor and courage
Origen y Uso
Este modismo describe ofrecerse como voluntario con vigor y coraje, enfatizando la iniciativa y la valentía al dar un paso adelante. La frase combina la auto-nominación con las cualidades necesarias para llevarla a cabo. El modismo valora la contribución proactiva sobre la espera pasiva. El uso moderno elogia a aquellos que voluntariamente asumen desafíos, especialmente los difíciles o riesgosos que otros evitan.
Ejemplos
Inglés: "Se ofreció como voluntaria para liderar el difícil proyecto."
Chino: 她自告奋勇，主动承担这个困难的项目。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
Aprende más →
不言而喻
bù yán ér yù
Evidente por sí mismo, sin necesidad de explicación
Aprende más →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Aprende más →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Aprende más →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Aprende más →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Aprende más →
粗心大意
cū xīn dà yì
Careless; negligent
Aprende más →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Self-righteous; opinionated
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 自告奋勇 en español?
自告奋勇 (zì gào fèn yǒng) se traduce literalmente como “Self-recommend with vigor and courage”y se usa para expresar “Volunteer bravely; step forward willingly”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 自告奋勇 used?
Situación: Se ofreció como voluntaria para liderar el difícil proyecto.
¿Cuál es el pinyin de 自告奋勇?
La pronunciación pinyin de 自告奋勇 es “zì gào fèn yǒng”.