势如破竹

Pronunciación: shì rú pò zhú Significado literal: Impulso como partir bambú

Origen y Uso

Este modismo proviene del general de la dinastía Jin, Du Yu, quien comparó el avance de su ejército con partir bambú (破竹): una vez que la primera sección se parte, el resto sigue sin esfuerzo. La frase captura la física del bambú: la resistencia inicial da paso a un impulso en cascada. Describe un progreso imparable donde cada éxito facilita el siguiente. Originalmente militar, evolucionó para describir cualquier esfuerzo que gane un impulso irresistible. El uso moderno describe rachas ganadoras, rápida expansión empresarial o cualquier situación donde el éxito se construye sobre el éxito.

Ejemplos

Inglés: "El ejército avanzó rápidamente, encontrando poca resistencia."

Chino: 军队势如破竹，几乎没有遇到抵抗。