势如破竹

Pronunciación: shì rú pò zhú Significado literal: Impulso como partir bambú

Origen y Uso

En un consejo con sus comandantes en el año 280, cuando algunos sostenían que la campaña contra Wu debía detenerse hasta el invierno, Du Yu dijo que el poderío del ejército ya estaba despierto y que el asunto era ya como (如) partir bambú (破竹): los primeros nudos resisten, y después toda la caña se abre por sí sola. 势 es palabra del proverbio y no suya —él dice 兵威已振—, pero nombra lo que quería decir: la fuerza que ha acumulado una situación. Argumentaba contra una pausa, que es la parte que suele olvidarse: un impulso de este tipo es perecedero y no puede retomarse más tarde. Rachas de victorias, campañas y negocios en rápida expansión, con esa advertencia sobre detenerse contenida en su interior.

Ejemplos

Inglés: "El ejército avanzó rápidamente, encontrando poca resistencia."

Chino: 军队势如破竹，几乎没有遇到抵抗。