弄巧成拙

Pronunciación: nòng qiǎo chéng zhuō Significado literal: Playing clever becomes clumsy

Origen y Uso

Huang Tingjian empleó la expresión junto a la imagen más antigua de dibujar una serpiente y añadirle patas: afanarse en la astucia (弄巧) y producir, en cambio, torpeza (成拙). Lo que nombra es un mecanismo concreto y no un simple fracaso: el daño procede de la propia sofisticación, de modo que un intento más sencillo habría tenido éxito. Planes excesivamente elaborados, excusas demasiado bien construidas, regalos elegidos con demasiada reflexión.

Ejemplos

Inglés: "Su elaborada excusa fracasó y empeoró las cosas."

Chino: 他精心编造的借口弄巧成拙，让事情变得更糟。