弄巧成拙

Pronunciación: nòng qiǎo chéng zhuō Significado literal: Playing clever becomes clumsy

Origen y Uso

Este modismo describe cómo intentar ser astuto resulta en torpeza. Captura la ironía de los planes sofisticados que fracasan, produciendo peores resultados de los que habrían tenido los enfoques simples. Advierte contra la sobrecomplicación y la astucia excesiva. El uso moderno describe situaciones donde los intentos de ser inteligente o sofisticado producen resultados contraproducentes, a menudo por esforzarse demasiado o pensar demasiado.

Ejemplos

Inglés: "Su elaborada excusa fracasó y empeoró las cosas."

Chino: 他精心编造的借口弄巧成拙，让事情变得更糟。