弄巧成拙
弄巧成拙 (nòng qiǎo chéng zhuō) literalmente significa “playing clever becomes clumsy”y expresa “outsmart oneself; cleverness backfiring”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: nong qiao cheng zhuo, nong qiao cheng zhuo,弄巧成拙 Significado, 弄巧成拙 in english
Pronunciación: nòng qiǎo chéng zhuō Significado literal: Playing clever becomes clumsy
Origen y Uso
Este modismo describe cómo intentar ser astuto resulta en torpeza. Captura la ironía de los planes sofisticados que fracasan, produciendo peores resultados de los que habrían tenido los enfoques simples. Advierte contra la sobrecomplicación y la astucia excesiva. El uso moderno describe situaciones donde los intentos de ser inteligente o sofisticado producen resultados contraproducentes, a menudo por esforzarse demasiado o pensar demasiado.
Cuándo Usar
Situación: Su elaborada excusa fracasó y empeoró las cosas.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Trabajar con gran facilidad; tener un dominio completo
Aprende más →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Estar muy familiarizado con; manejar con experiencia
Aprende más →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Tener experiencia; encontrar algo fácil debido a la familiaridad
Aprende más →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Manejar con facilidad; tener habilidad de sobra
Aprende más →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Tener un plan bien pensado; tener confianza
Aprende más →
适可而止
shì kě ér zhǐ
Detente en el punto correcto; practica la moderación
Aprende más →
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
Renunciar mientras se está adelante; tomar ganancias
Aprende más →
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Retirarse en la cima; saber cuándo renunciar
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 弄巧成拙 en español?
弄巧成拙 (nòng qiǎo chéng zhuō) se traduce literalmente como “Playing clever becomes clumsy”y se usa para expresar “Outsmart oneself; cleverness backfiring”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 弄巧成拙 used?
Situación: Su elaborada excusa fracasó y empeoró las cosas.
¿Cuál es el pinyin de 弄巧成拙?
La pronunciación pinyin de 弄巧成拙 es “nòng qiǎo chéng zhuō”.