栩栩如生

Pronunciación: xǔ xǔ rú shēng Significado literal: Vívido como si estuviera vivo

Origen y Uso

栩栩 procede directamente del sueño de la mariposa del Zhuangzi —栩栩然蝴蝶也, una mariposa vívida y satisfecha de ser ella misma— y la expresión añade 如生, «como si estuviera viva». Vale la pena conservar ese origen: lo esencial del sueño es que la mariposa no sabía que era un hombre, de modo que la viveza es completa desde dentro. Aplicada al arte, la expresión elogia una obra que no se percibe como la representación de un ser vivo, sino como un ser vivo.

Ejemplos

Inglés: "El trabajo del escultor era tan realista que parecía listo para moverse."

Chino: 雕塑家的作品栩栩如生，仿佛随时会动起来。