栩栩如生

Pronunciación: xǔ xǔ rú shēng Significado literal: Vívido como si estuviera vivo

Origen y Uso

Este modismo utiliza el 'xuxu' (栩栩) reduplicado, que significa vívido o realista, combinado con 'como si estuviera vivo' (如生) para describir el arte tan realista que parece vivo. El carácter 栩 originalmente se refería a los robles y su apariencia vibrante. La frase surgió de la crítica de arte durante la dinastía Han, elogiando obras que trascendían la mera representación para capturar la esencia de la vida. Encarna el ideal estético chino del arte que transmite espíritu (神) en lugar de solo forma. El uso moderno elogia el arte, la escritura o la interpretación excepcionalmente realistas.

Ejemplos

Inglés: "El trabajo del escultor era tan realista que parecía listo para moverse."

Chino: 雕塑家的作品栩栩如生，仿佛随时会动起来。