直捣黄龙(直搗黃龍)

Pronunciación: zhí dǎo huáng lóng Significado literal: Avanzar directamente hasta Huanglong

Origen y Uso

La Historia de Song recoge que Yue Fei dijo a sus oficiales 直抵黄龙府，与诸君痛饮尔: llegaremos a la prefectura de Huanglong (黄龙) y beberemos juntos allí. La forma moderna sustituye 抵, llegar a, por 捣, embestir, y procede de la ficción posterior sobre Yue Fei y no de la historia. Huanglong se encontraba muy al noreste, en lo profundo del territorio de los Jin yurchen, y no en Kaifeng, que había sido la capital de los propios Song antes de perderla, de modo que nombrarla significaba llevar la guerra al corazón del territorio enemigo y no simplemente recuperar lo que se había arrebatado. Yue Fei fue llamado de vuelta y ejecutado antes de poder intentarlo. Atacar la raíz de un problema y no sus síntomas.

Ejemplos

Inglés: "La campaña militar pasó por alto objetivos más pequeños para atacar directamente a la capital del enemigo"

Chino: 军事行动绕过较小的目标，直接打击敌人的首都