直捣黄龙(直搗黃龍)
直捣黄龙 (zhí dǎo huáng lóng) literalmente significa “atacar directamente el dragón amarillo”y expresa “atacar directamente en el corazón del territorio enemigo”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: zhi dao huang long, zhi dao huang long,直捣黄龙 Significado, 直捣黄龙 in english
Pronunciación: zhí dǎo huáng lóng Significado literal: Atacar directamente el dragón amarillo
Origen y Uso
La determinación del General Yue Fei de recuperar los territorios del norte dio origen a esta audaz estrategia de atacar directamente (直捣) al Dragón Amarillo (黄龙), el palacio imperial de la dinastía Jin en Kaifeng. El simbolismo geográfico conllevaba un peso tanto literal como metafórico, representando la sede física del poder y el corazón de la fuerza enemiga. Los comandantes militares de la dinastía Song lo adoptaron como la máxima expresión de acción decisiva. Los estrategas modernos, desde planificadores militares hasta líderes empresariales, todavía lo invocan para abogar por pasar por alto los objetivos periféricos y atacar el centro decisivo del poder.
Ejemplos
Inglés: "La campaña militar pasó por alto objetivos más pequeños para atacar directamente a la capital del enemigo"
Chino: 军事行动绕过较小的目标，直接打击敌人的首都
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
步步为营
bù bù wéi yíng
Avanzar metódicamente con precaución
Aprende más →
退避三舍
tuì bì sān shè
Hacer concesiones para evitar conflictos
Aprende más →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Acercarse indirectamente para lograr el objetivo
Aprende más →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Lograr secretamente a través de la mala dirección
Aprende más →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Eliminar la causa raíz del problema
Aprende más →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Amplificando las tendencias o impulso existentes
Aprende más →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Beneficios de conflicto mutuo de terceros
Aprende más →
金戈铁马
jīn gē tiě mǎ
Magnífico poder militar y valor
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 直捣黄龙 en español?
直捣黄龙 (zhí dǎo huáng lóng) se traduce literalmente como “Atacar directamente el dragón amarillo”y se usa para expresar “Atacar directamente en el corazón del territorio enemigo”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 直捣黄龙 used?
Situación: La campaña militar pasó por alto objetivos más pequeños para atacar directamente a la capital del enemigo
¿Cuál es el pinyin de 直捣黄龙?
La pronunciación pinyin de 直捣黄龙 es “zhí dǎo huáng lóng”.