变本加厉

Pronunciación: biàn běn jiā lì Significado literal: Cambiar origen añadir severidad

Origen y Uso

La frase es de Xiao Tong, del prefacio de su antología: las cosas cambian (变) respecto a su origen (本) y se intensifican (加厉) a medida que avanzan. Los comentaristas vinculan la cláusula a sus ejemplos —el carro sencillo que se convierte en carruaje ornamentado, el agua que se convierte en hielo— y él aplica el principio a la literatura en la oración siguiente. En cualquier caso, lo dice en sentido neutro, como explicación de cómo se desarrollan las cosas. Desde entonces la frase se ha vuelto enteramente negativa, y conviene conocer esa inversión, porque el sentido moderno es fijo: describe una conducta que ya era mala y que se ha repetido con más fuerza después de que alguien se opusiera.

Ejemplos

Inglés: "En lugar de mejorar, su comportamiento solo empeoró."

Chino: 他的行为不但没有改善，反而变本加厉。