杀一儆百
杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) literalmente significa “matar uno advierte a cien”y expresa “castigar para disuadir a otros”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: sha yi jing bai, sha yi jing bai,杀一儆百 Significado, 杀一儆百 in english
Pronunciación: shā yī jǐng bǎi Significado literal: Matar uno advierte a cien
Origen y Uso
Yin Wengui, al asumir un cargo difícil, empezó procesando al criminal más protegido de todo el distrito, en lugar del más fácil, y lo ejecutó. El Libro de Han relata que los demás no dieron más problemas. Matar (杀) a uno (一) para escarmentar (儆) a cien (百) es una afirmación sobre el público: el castigo no va dirigido a quien lo recibe. Ese es también su problema, algo que los comentarios chinos sobre la expresión siempre han reconocido, ya que el elegido está siendo utilizado como mensaje.
Ejemplos
Inglés: "La empresa decidió despedir a un empleado como advertencia a otros sobre la importancia del cumplimiento."
Chino: 公司决定杀一儆百，以警示其他员工遵守规定。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
孤注一掷
gū zhù yī zhì
Riesgo total
Aprende más →
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Sacrificar beneficios a largo plazo por ganancias a corto plazo
Aprende más →
借刀杀人
jiè dāo shā rén
Manipulación indirecta
Aprende más →
将计就计
jiāng jì jiù jì
Volver contra el enemigo su propia trama
Aprende más →
里应外合
lǐ yìng wài hé
Un cómplice interno que colabora con una fuerza externa
Aprende más →
身先士卒
shēn xiān shì zú
Liderazgo por acción
Aprende más →
投鼠忌器
tóu shǔ jì qì
Contenerse de atacar por miedo a los daños colaterales
Aprende más →
以逸待劳
yǐ yì dài láo
El descansado frente al agotado
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 杀一儆百 en español?
杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) se traduce literalmente como “Matar uno advierte a cien”y se usa para expresar “Castigar para disuadir a otros”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 杀一儆百 used?
Situación: La empresa decidió despedir a un empleado como advertencia a otros sobre la importancia del cumplimiento.
¿Cuál es el pinyin de 杀一儆百?
La pronunciación pinyin de 杀一儆百 es “shā yī jǐng bǎi”.