表里如一
表里如一 (biǎo lǐ rú yī) literalmente significa “outside and inside as one”y expresa “be consistent inside and out”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: biao li ru yi, biao li ru yi,表里如一 Significado, 表里如一 in english
Pronunciación: biǎo lǐ rú yī Significado literal: Outside and inside as one
Origen y Uso
El exterior (表) y el interior (里) como (如) uno (一). 表 y 里 son las dos caras de una prenda, la que se muestra y el forro, de modo que la metáfora no trata de la honradez al hablar, sino de que haya una sola cosa donde cabría esperar dos. Por eso se aplica a la conducta entera de una persona y no a una afirmación concreta. En chino constituye un elogio serio, y su ausencia se describe con el mismo par: 表里不一 es de lo más dañino que se puede decir de alguien.
Ejemplos
Inglés: "She is genuine - the same person in public and private."
Chino: 她表里如一，在公众场合和私下是同一个人。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
一言既出
yī yán jì chū
A promise once made must be kept
Aprende más →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Evidencia irrefutable; prueba concluyente
Aprende más →
栩栩如生
xǔ xǔ rú shēng
Realista; vívidamente realista
Aprende más →
众所周知
zhòng suǒ zhōu zhī
Como todos saben o son ampliamente reconocidos
Aprende más →
大公无私
dà gōng wú sī
Completamente imparcial sin interés propio
Aprende más →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Aprende más →
秋毫无犯
qiū háo wú fàn
Show strict discipline; not take anything
Aprende más →
百里挑一
bǎi lǐ tiāo yī
Rareza excepcional
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 表里如一 en español?
表里如一 (biǎo lǐ rú yī) se traduce literalmente como “Outside and inside as one”y se usa para expresar “Be consistent inside and out”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 表里如一 used?
Situación: She is genuine - the same person in public and private.
¿Cuál es el pinyin de 表里如一?
La pronunciación pinyin de 表里如一 es “biǎo lǐ rú yī”.