一言既出

Pronunciación: yī yán jì chū Significado literal: Once a word is spoken

Origen y Uso

Una vez (既) que una palabra (一言) ha salido (出). La frase casi nunca se deja sola: 一言既出，驷马难追, una vez dicha, ni un tiro de cuatro caballos puede alcanzarla. La imagen es la de las palabras viajando más deprisa que lo más veloz de que se dispone para perseguirlas, de modo que lo que el dicho regula en realidad es el momento anterior, no el posterior. Dicho tras aceptar algo, zanja el asunto; dicho a alguien que está a punto de hablar, le advierte de que tendrá que responder de lo que diga.

Ejemplos

Inglés: "He kept his promise because he believed a man's word is his bond."

Chino: 他信守承诺，因为他相信一言既出，驷马难追。