一言既出
一言既出 (yī yán jì chū) literalmente significa “once a word is spoken”y expresa “a promise once made must be kept”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: yi yan ji chu, yi yan ji chu,一言既出 Significado, 一言既出 in english
Pronunciación: yī yán jì chū Significado literal: Once a word is spoken
Origen y Uso
This idiom describes once (既) a word (一言) is spoken (出). It is often paired with 驷马难追 (four horses cannot catch it) to emphasize that spoken words cannot be taken back. The phrase stresses the weight of verbal commitments. Modern usage emphasizes the importance of being careful with promises, as words once spoken create obligations that must be honored.
Cuándo Usar
Situación: He kept his promise because he believed a man's word is his bond.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Aplicar el genio creativo; mostrar ingenio
Aprende más →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Mostrar gran ingenio; tener un diseño original
Aprende más →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Llegar primero; ganar los máximos honores
Aprende más →
后来居上
hòu lái jū shàng
Latecomers surpass the early starters
Aprende más →
出神入化
chū shén rù huà
Alcanzar un nivel de habilidad sobrenatural
Aprende más →
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Trabajar con gran facilidad; tener un dominio completo
Aprende más →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Estar muy familiarizado con; manejar con experiencia
Aprende más →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Tener experiencia; encontrar algo fácil debido a la familiaridad
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 一言既出 en español?
一言既出 (yī yán jì chū) se traduce literalmente como “Once a word is spoken”y se usa para expresar “A promise once made must be kept”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 一言既出 used?
Situación: He kept his promise because he believed a man's word is his bond.
¿Cuál es el pinyin de 一言既出?
La pronunciación pinyin de 一言既出 es “yī yán jì chū”.