胸怀大志

Pronunciación: xiōng huái dà zhì Significado literal: Albergar grandes ambiciones

Origen y Uso

Llevar (怀) una gran (大) ambición (志) en el pecho (胸). El chino sitúa sistemáticamente la aspiración en la cavidad torácica y no en la cabeza, y por eso el mismo 胸 aparece en 心胸开阔, para la tolerancia, y en 胸有成竹, para un plan ya formado. La frase describe una ambición que se guarda más que se proclama, y su ámbito natural es la biografía: es lo que se dice habitualmente de los primeros años de alguien, una vez que los años posteriores lo han justificado.

Ejemplos

Inglés: "Con sus sueños de convertirse en empresario, siempre ha tenido grandes aspiraciones para su futuro."

Chino: 他一直怀有成为企业家的梦想，对未来有着伟大的抱负。