兴高采烈

Pronunciación: xìng gāo cǎi liè Significado literal: Altos espíritus y exuberancia

Origen y Uso

Liu Xie, al escribir sobre el estilo y el temperamento, caracterizó al poeta Ji Kang como elevado en inspiración (兴高) y vívido en expresión (采烈). Allí 采 significa colorido literario, no recoger ni reunir. La frase ha pasado de la crítica literaria al habla corriente y hoy significa simplemente estar muy animado, aplicado a niños en una fiesta y a equipos que acaban de ganar. No queda en ella nada de Ji Kang, lo cual es una pena, ya que fue ejecutado a los cuarenta años precisamente por el temperamento que se elogia.

Ejemplos

Inglés: "Los niños estaban de muy buen ánimo, celebrando su victoria con risas y alegría."

Chino: 孩子们兴高采烈地庆祝他们的胜利，笑声不断。