朝气蓬勃(朝氣蓬勃)

Pronunciación: zhāo qì péng bó Significado literal: Vigor de la mañana floreciente

Origen y Uso

朝气 es el vigor de primera hora de la mañana, que el chino contrapone a 暮气, la atonía del atardecer, y la pareja se aplica a personas y no a momentos del día. 蓬勃 pertenece al vocabulario de las plantas que crecen tupidas. Así, la expresión reivindica a la vez la energía de una mañana y el crecimiento de una primavera, y se aplica a los jóvenes, a las organizaciones nuevas y a épocas, más que a individuos aislados. Su contrario, 暮气沉沉, es lo que el chino dice de una institución que se ha detenido.

Ejemplos

Inglés: "El equipo de inicio abordó desafíos con entusiasmo juvenil y energía ilimitada"

Chino: 创业团队以年轻的热情和无限的精力应对挑战