10 modismos chinos para la inauguración de una casa y un nuevo hogar

La desgracia puede ser una bendición

Significado literal: El viejo pierde el caballo

El Huainanzi cuenta la historia de un hombre que vivía junto a la frontera, conocido desde entonces como el Anciano de la Frontera — 塞翁, de 塞, un paso fronterizo, y 翁, un anciano. Su caballo (马) se perdió (失); simplemente se escapó. Sus vecinos acudieron a consolarlo y él les preguntó cómo sabían qu...

Valor de armonía sobre todo

Significado literal: Value la armonía como preciosa

Procede de las Analectas, donde el maestro You dice que, en la práctica del ritual, la armonía (和) es lo valioso (贵): 礼之用，和为贵. La afirmación es más cuidadosa de lo que parece: la armonía es el propósito de las formas, pero añade enseguida que la armonía perseguida sin las formas no se sostendrá. El ...

La fortuna por fin se pone de tu lado

Significado literal: Llega el momento y la fortuna gira

Llega la hora (时来) y la suerte gira (运转). Ambas mitades presuponen una rueda: en este vocabulario, la fortuna no se reparte, sino que es cíclica, de modo que una mala racha es una posición en el giro y no una condición definitiva. Ese es el consuelo que se ofrece. Pertenece al habla corriente y a la...

Lugar tranquilo perfecto

Significado literal: Peach Spring Beyond World

El relato de Tao Yuanming sobre la fuente (源) de los melocotoneros (桃) en flor hace que un pescador siga un arroyo a través de una arboleda, se escurra por una grieta en la roca y salga entre gentes que huyeron de las guerras de Qin: 乃不知有汉，无论魏晋 — no saben que hubo unos Han, y menos aún Wei y Jin. Lo...

Equilibrar la excelencia con la armonía social

Significado literal: Respetar el trabajo Disfruta de la comunidad

El Registro del Aprendizaje del Libro de los Ritos expone en qué debe examinarse a un estudiante en cada etapa: al cabo de tres años, si se toma en serio sus estudios (敬业) y se lleva bien con sus compañeros (乐群). El emparejamiento es lo esencial: la competencia y la sociabilidad se evalúan juntas, y...

Vibrante energía juvenil y entusiasmo

Significado literal: Vigor de la mañana floreciente

朝气 es el vigor de primera hora de la mañana, que el chino contrapone a 暮气, la atonía del atardecer, y la pareja se aplica a personas y no a momentos del día. 蓬勃 pertenece al vocabulario de las plantas que crecen tupidas. Así, la expresión reivindica a la vez la energía de una mañana y el crecimiento...

Elija placeres más simples sobre las pantallas de estado

Significado literal: Caminata pacífica sustituye el carruaje

Procede de las Estrategias de los Reinos Combatientes, donde el letrado Yan Chu rechaza el patrocinio del rey Xuan de Qi. Cuando se le ofrecen un cargo y un carruaje, responde que prefiere comer tarde para que la comida sencilla le sepa a carne, y caminar sin prisa (安步) para que caminar le sirva de ...

Vivir pacíficamente y trabajar felizmente

Significado literal: Vivienda pacífica feliz ocupación

Asentado en la propia morada (安居) y satisfecho en el propio trabajo (乐业). La pareja abarca las dos mitades de una vida corriente, la casa y el sustento, y el lenguaje político chino la ha usado durante dos mil años como la formulación llana de para qué sirve el gobierno. Eso es lo que le da su peso:...

Completamente seguro y ileso a través del peligro

Significado literal: Pacífico sin enfermedad

Las Estrategias de los Reinos Combatientes presentan a la reina viuda de Zhao recibiendo a un enviado de Qi y, antes de haber roto el sello de su carta, haciéndole tres preguntas: ¿está la cosecha libre de males (无恙)?, ¿está el pueblo libre de males?, ¿está vuestro rey libre de males? Al enviado le ...

Encuentra un placer genuino en ayudar a los demás

Significado literal: Feliz de ayudar a la gente

Encontrar placer (乐于) en ayudar a la gente (助人). La frase es moderna y no tiene fuente clásica, aunque la idea que designa es antigua: la forma más completa, 助人为乐, hace explícita la afirmación de que ayudar es en sí mismo la recompensa y no un medio para obtenerla. El punto gramatical es 乐于, «encont...