东山再起(東山再起)

Pronunciación: dōng shān zài qǐ Significado literal: Montaña Este De nuevo Levantarse

Origen y Uso

Xie An pasó su juventud en las colinas de Kuaiji, rechazando cargos y frecuentando a escritores, hasta que la posición de su familia se desmoronó y aceptó un puesto a los cuarenta años, una edad avanzada para un primer nombramiento. Terminó siendo el ministro que dirigió la defensa en el río Fei, donde fue destruido un ejército del norte muy superior en número y el sur sobrevivió. Volver a alzarse (再起) desde la Montaña del Este (东山) significa, por tanto, regresar tras una larga ausencia, y se reserva para los resurgimientos que dan a entender claramente que a la persona se la había dado por acabada.

Ejemplos

Inglés: "Después de la bancarrota, el empresario reconstruyó su imperio comercial desde cero"

Chino: 破产后，这位企业家从头开始重建了他的商业帝国