10 Majestuosos Modismos Chinos Sobre las Montañas (山)

Ponte directamente al punto

Significado literal: Puerta abierta ver montaña

Escritura o discurso que abre (开) la puerta (门) e inmediatamente ve (见) la montaña (山): sin aproximación, sin paisaje por el camino, sin carraspeos. Procede de la crítica literaria, donde elogiaba el poema que enuncia su tema en el primer verso en lugar de ir llegando a él, y la imagen es la de una ...

Comprensión artística perfecta entre amigos

Significado literal: Agua de alta montaña que fluye

El Liezi relata que Bo Ya tocaba el qin y Zhong Ziqi escuchaba. Cuando Bo Ya pensaba en altas (高) montañas (山), Zhong Ziqi decía: qué imponente, como el monte Tai. Cuando pasaba al agua (水) que fluye (流), decía: qué vasto, como el Yangtsé y el río Amarillo. Pensara lo que pensara Bo Ya, Zhong Ziqi l...

La persistencia supera enormes obstáculos

Significado literal: El viejo tonto se mueve las montañas

El Liezi cuenta la historia de un anciano de noventa años cuyo camino de salida estaba bloqueado por dos montañas, y que empezó a apartar (移) las montañas (山) cesta a cesta. El hijo pequeño de una vecina viuda corrió a ayudarlo. El Anciano Sabio de Hequ se rió de él y le dijo que parara, y él respon...

Vastas multitudes de personas

Significado literal: Personas Montaña Personas Mar

Gente (人) como montañas (山), gente (人) como mar (海). La construcción repite 人 en lugar de unir los dos accidentes geográficos, y eso es lo que le da su ritmo y lo convierte en uno de los primeros modismos que la mayoría de los estudiantes son capaces de usar. Describe densidad más que número: lo que...

Absolutamente estable e inquebrantable

Significado literal: Establo como Mount Tai

Firme (安) como (如) el monte Tai (泰山). El Tai es el más oriental de los cinco picos sagrados y aquel al que subían los emperadores para rendir cuentas al cielo, así que invocarlo no es una simple comparación con algo pesado: es la montaña que toda la cultura utiliza como referencia de la permanencia....

Regresar después del revés o la jubilación

Significado literal: Montaña Este De nuevo Levantarse

Xie An pasó su juventud en las colinas de Kuaiji, rechazando cargos y frecuentando a escritores, hasta que la posición de su familia se desmoronó y aceptó un puesto a los cuarenta años, una edad avanzada para un primer nombramiento. Terminó siendo el ministro que dirigió la defensa en el río Fei, do...

Evidencia irrefutable; prueba concluyente

Significado literal: Evidencia de hierro como una montaña

Una prueba (证) de hierro (铁), inamovible como una montaña (如山). Las dos comparaciones cumplen funciones distintas: el hierro representa lo que no puede doblarse, y la montaña, lo que no puede moverse ni pasarse por alto. Juntas afirman que la prueba es a la vez sólida e ineludible. La expresión pert...

Presión abrumadora que se abate sobre uno

Significado literal: Monte Tai presionando sobre la cabeza

El monte Tai (泰山) presionando (压) sobre la coronilla (顶). El Tai es la montaña a la que el chino recurre siempre que se necesita peso —es la medida con la que una muerte se juzga pesada o ligera—, así que la expresión toma el objeto más pesado disponible y lo coloca en la única posición en la que no...

Viajar a través de dificultades; superar obstáculos

Significado literal: Escalar montañas, vadear aguas

Trepar por (跋) montañas (山) y vadear (涉) ríos (水). Ambos verbos son precisos en cuanto al esfuerzo —跋 es una marcha dura a pie, 涉 es atravesar el agua en lugar de pasar por encima—, de modo que lo que se nombra es un viaje que hubo que hacer con el cuerpo. Abarca todo un trayecto y no un único obstá...

Cruzar terrenos difíciles; superar obstáculos importantes

Significado literal: Cruzar montañas, pasar crestas

Pasar por encima de (翻) montañas (山) y cruzar (越) crestas (岭). Ambas mitades son el mismo tipo de obstáculo, a diferencia de 跋山涉水, que empareja tierra y agua, de modo que lo que ofrece la expresión es un paisaje que nunca cambia: una cresta, y luego otra. La repetición es lo esencial, y hace de esta...