10 Modismos Chinos Sobre Árboles y Bambú (竹)

Inquebrantable a pesar de la adversidad

Significado literal: Doblar cien veces nunca ceder

Que se remonta al período de los Reinos Combatientes, este modismo describe el bambú que se dobla cien (百) veces (折) pero nunca (不) cede (挠). La imagen proviene de antiguas observaciones de cómo los cañaverales de bambú sobreviven a tormentas severas, doblándose en lugar de romperse. La metáfora cob...

La persistencia logra cualquier cosa

Significado literal: Gotas de agua Pierce Stone

Este modismo plasma el poder de la persistencia a través de la imagen de gotas (滴) de agua (水) perforando (穿) una piedra (石). Documentado por primera vez en textos de la dinastía Han, se inspiró en observaciones de formaciones naturales de cuevas creadas por siglos de goteo de agua. La imagen cobró ...

Los extremos conducen a la reversión

Significado literal: Cosas a reversa extrema

Este modismo encapsula un principio fundamental de la filosofía china: cuando las cosas (物) alcanzan su extremo (极), inevitablemente (必) se revierten (反). Articulado por primera vez en el I Ching, refleja observaciones de ciclos naturales como el cambio de las estaciones. Durante el periodo de los R...

Trabajar más duro para compensar

Significado literal: Primero las moscas de pájaros lentos

Este modismo engañosamente simple surgió de la sabiduría popular que observaba que las aves lentas (笨鸟) deben empezar primero (先飞) para alcanzar su destino junto con la bandada. Durante la Dinastía Song, ganó prominencia en textos educativos como estímulo para estudiantes que no poseían un talento n...

Sigue las costumbres locales

Significado literal: Ingrese a la aldea Seguir Customs

Este modismo, que se remonta al período de los Reinos Combatientes, aconseja a quienes entran (入) en una aldea (乡) seguir (随) las costumbres locales (俗). Las crónicas históricas relatan misiones diplomáticas que tuvieron éxito o fracasaron según su adhesión a este principio. El concepto adquirió una...

Menos esfuerzo, mejores resultados

Significado literal: Resultado de doble esfuerzo

Este modismo matemático describe situaciones en las que la mitad (半) del esfuerzo (事) produce el doble (倍) del resultado (功). Apareciendo por primera vez en textos agrícolas de la Dinastía Han, originalmente describía técnicas agrícolas eficientes que maximizaban la producción mientras minimizaban l...

Dedicación desinteresada

Significado literal: Premio del gusano de seda hasta la muerte

La conmovedora imagen del gusano de seda (蚕) de primavera (春) que hila hasta la muerte (死) surgió de antiguas observaciones de la sericultura, donde los gusanos de seda producen seda ininterrumpidamente hasta sus últimos momentos. Esta expresión idiomática cobró especial relevancia durante la Dinast...

Habilidad curativa extraordinaria

Significado literal: Las manos hábiles traen primavera

Este modismo curativo elogia manos maravillosas (妙手) que pueden devolver (回春) la primavera/la vida, y tiene su origen en textos médicos de la dinastía Tang. Se utilizó por primera vez para describir la habilidad del legendario médico Sun Simiao de revivir a pacientes que parecían desahuciados. La me...

La persistencia supera enormes obstáculos

Significado literal: El viejo tonto se mueve las montañas

Este persistente modismo narra la historia de un anciano decidido (愚公) que empezó a mover (移) montañas (山) que bloqueaban su camino, originado en el 'Liezi' durante el período de los Reinos Combatientes. Cuando fue objeto de burla por intentar una tarea tan imposible a su avanzada edad, respondió qu...

Absolutamente estable e inquebrantable

Significado literal: Establo como Mount Tai

Este modismo se originó en el discurso político de la Dinastía Han sobre la seguridad dinástica, y apareció por primera vez en edictos imperiales que describían la deseada permanencia del gobierno imperial. Durante la Dinastía Tang, se extendió más allá de los contextos políticos para describir cual...