马不停蹄
马不停蹄 (mǎ bù tíng tí) literalmente significa “el caballo no detiene las patas”y expresa “progreso implacable”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: ma bu ting ti, ma bu ting ti,马不停蹄 Significado, 马不停蹄 in english
Pronunciación: mǎ bù tíng tí Significado literal: El caballo no detiene las patas
Origen y Uso
Un caballo (马) cuyos cascos (蹄) nunca se detienen (不停): la imagen es la de una montura cabalgada de un tirón sin permitirle descansar, como cabalgaban los correos. Describe un ritmo más que un logro y, a diferencia de la mayoría de los modismos sobre la perseverancia, no conlleva elogio alguno: encaja igual de bien en una queja. Quien te dice que ha estado 马不停蹄 toda la semana está informando de su agotamiento, no presumiendo de su ética de trabajo.
Ejemplos
Inglés: "Ella trabajó incansablemente, nunca deteniéndose en su búsqueda de la excelencia."
Chino: 她不知疲倦地工作，马不停蹄地追求卓越
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
Vigor juvenil a pesar de la vejez
Aprende más →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Achieve immediate success
Aprende más →
一马当先
yī mǎ dāng xiān
Liderar la carga
Aprende más →
快马加鞭
kuài mǎ jiā biān
Acelerar el progreso
Aprende más →
马到功成
mǎ dào gōng chéng
Éxito rápido
Aprende más →
单枪匹马
dān qiāng pǐ mǎ
Actuar en solitario, sin ayuda
Aprende más →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
La desgracia puede ser una bendición
Aprende más →
驷马难追
sì mǎ nán zhuī
No puedo deshacer lo que se hace
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 马不停蹄 en español?
马不停蹄 (mǎ bù tíng tí) se traduce literalmente como “El caballo no detiene las patas”y se usa para expresar “Progreso implacable”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 马不停蹄 used?
Situación: Ella trabajó incansablemente, nunca deteniéndose en su búsqueda de la excelencia.
¿Cuál es el pinyin de 马不停蹄?
La pronunciación pinyin de 马不停蹄 es “mǎ bù tíng tí”.