一马当先

Pronunciación: yī mǎ dāng xiān Significado literal: Un caballo lidera

Origen y Uso

Un caballo (一马) al frente (当先): la imagen es una carga de caballería, con la montura del jefe por delante de la línea en lugar de a salvo dentro de ella. Forma parte del repertorio de lenguaje militar del que la ficción y el teatro chinos se nutrieron libremente. Lo que la distingue de simplemente liderar es la posición: la persona está en el punto de riesgo, la primera en entrar en lo que sea, y marca el ritmo asumiéndolo ella misma. Le va bien a una empresa que entra en un mercado antes que nadie y al colega que se ofrece voluntario antes de que la sala haya terminado de leer la petición.

Ejemplos

Inglés: "Él tomó la iniciativa de liderar el proyecto, inspirando a su equipo."

Chino: 在比赛中，他一马当先，带领队伍取得胜利。