门当户对(門當戶對)

Pronunciación: mén dāng hù duì Significado literal: Alineación del hogar de la puerta de la puerta

Origen y Uso

Ambas mitades son elementos arquitectónicos literales. Los 门当 son las piedras en forma de tambor colocadas por pares en la base de un portal; los 户对 son las cortas clavijas talladas que sobresalen por encima del dintel. Su número y su forma estaban regulados según el rango, de modo que la posición de una familia podía leerse en su portal desde la calle. Un enlace en el que los postes de la puerta se correspondían era un enlace entre iguales. La expresión sigue siendo el vocabulario habitual del debate chino sobre el matrimonio entre personas separadas por una distancia social.

Ejemplos

Inglés: "Ambas familias tenían una posición social similar, haciendo ventajoso la alianza matrimonial."

Chino: 两家社会地位相当，使这门婚姻联盟有利