10 Modismos Chinos Románticos para Parejas

El amor se extiende a todas las conexiones

Significado literal: Casa de amor y su cuervo

Amar (爱) una casa (屋) y extender ese amor (及) incluso a los cuervos (乌) de su tejado. La formulación procede de una antigua glosa sobre la conquista Zhou —quien ama a un hombre ama incluso a los cuervos de su tejado—, y se elige el cuervo porque es el ave menos digna de cariño que existe, lo cual co...

Novios o amigos de la infancia

Significado literal: Ciruelas verdes y caballos de bambú

En la «Balada de Changgan» de Li Bai, una mujer recuerda a su marido cuando ambos eran pequeños: él llegaba montado en un caballo de bambú (竹马), y daban vueltas alrededor del pozo jugando con ciruelas verdes (青梅). Los dos objetos son cosas corrientes de niños, y el poema trata de un matrimonio que n...

Coincidencia entre familias de estatus social similar

Significado literal: Alineación del hogar de la puerta de la puerta

Ambas mitades son elementos arquitectónicos literales. Los 门当 son las piedras en forma de tambor colocadas por pares en la base de un portal; los 户对 son las cortas clavijas talladas que sobresalen por encima del dintel. Su número y su forma estaban regulados según el rango, de modo que la posición d...

Everlasting; eternal

Significado literal: Heaven is long, earth is lasting

Este modismo deriva del capítulo 7 del clásico taoísta «Tao Te Ching» (道德经) de Laozi: «El cielo y la tierra son perdurables». La expresión utiliza el cielo (天) duradero (长) y la tierra (地) perdurable (久) como metáforas de la permanencia y la durabilidad. Adquirió connotaciones románticas a través de...

Inseparables; siempre juntos

Significado literal: Cuerpo y sombra nunca se separan

La forma (形) y la sombra (影) sin (不) separarse (离). La imagen es la de una compañía tan inquebrantable como lo único que de verdad no puede abandonarte. La poesía china llevaba mucho tiempo usando la sombra en sentido contrario, como la única compañía que tiene una persona solitaria. Ese sentido más...

Help each other in adversity

Significado literal: Humedecerse mutuamente con saliva

El Zhuangzi: cuando el manantial se seca, los peces quedan juntos en tierra, echándose aire húmedo unos a otros y mojándose mutuamente (相濡) con espuma (以沫); y entonces la frase da un giro, 不如相忘于江湖: mejor que esto sería olvidarse unos de otros en los ríos y lagos. Zhuangzi argumenta contra la situaci...

Treat each other with respect

Significado literal: Respect each other like guests

El Zuo Zhuan relata que un funcionario, al pasar junto a un campo, vio a la esposa de un hombre llevarle allí la comida: ambos se trataban 如宾, como invitados, y en virtud de ello el hombre fue recomendado para un cargo. El razonamiento es que la cortesía mantenida donde nadie mira es prueba de carác...

Married couple with great mutual respect

Significado literal: Raise tray level with eyebrows

Meng Guang, casada con el ermitaño Liang Hong, le servía las comidas alzando (举) la bandeja (案) a la altura (齐) de sus cejas (眉), sin atreverse a levantar la vista hacia él por encima de la comida. La deferencia que se registra es la de ella, en un solo sentido; lo que el Libro de los Han Posteriore...

Grow old together; lifelong partnership

Significado literal: White heads together in old age

Cabezas (头) blancas (白) que llegan a la vejez (老) una junto a otra (偕). El Libro de los Cantares aporta el deseo —及尔偕老, envejecer contigo— y el cabello blanco se añadió después para darle una imagen. Es una bendición más que una descripción: nadie lo dice de un matrimonio en curso. Se dice en bodas ...

Amistad instantánea

Significado literal: Los toldos se inclinan, como viejos amigos

倾盖 es lo que ocurre cuando dos carruajes se detienen uno junto al otro en el camino y sus toldos se inclinan el uno hacia el otro: los conductores se han parado a conversar. Zou Yang, escribiendo desde la cárcel, lo contrapuso a su opuesto: 白头如新，倾盖如故; algunos encanecen juntos y siguen siendo descono...