一模一样(一模一樣)

Pronunciación: yī mú yī yàng Significado literal: Un molde una apariencia

Origen y Uso

Un (一) molde (模) y una (一) apariencia (样) — dos piezas fundidas a partir de la misma forma, lo que en el trabajo del bronce significa que no son simplemente parecidas, sino el mismo objeto dos veces. Atención a la lectura: aquí 模 se pronuncia mú, no mó, y los estudiantes que solo lo conocen por 模型 suelen equivocarse. La expresión es neutral en cuanto a si la identidad es algo bueno. Elogia la precisión cuando se aplica a una pareja a juego, y resulta igual de natural como queja sobre edificios, ensayos u opiniones que podrían haber salido todos de una misma forma.

Ejemplos

Inglés: "Los gemelos se visten de manera tan similar que sus maestros no pueden distinguirlos"

Chino: 这对双胞胎穿着如此相似，以至于老师无法分辨他们