马到功成

Pronunciación: mǎ dào gōng chéng Significado literal: El caballo llega, el éxito se logra

Origen y Uso

El caballo (马) llega (到) y la empresa triunfa (功成). Pertenece al teatro Yuan, donde la llegada de la montura de un general al campo de batalla es el momento en que se decide el desenlace, y la condensación es precisamente la clave: ni campaña ni lucha, solo llegada y resultado. 马到功成 y 马到成功 son la misma expresión; el orden con 成功 es el más común. El chino la usa casi exclusivamente como deseo y no como descripción —lo que se le escribe a alguien antes de un examen, un nuevo empleo o una inauguración— y se combina convencionalmente con 旗开得胜.

Ejemplos

Inglés: "Con su rápida toma de decisiones, el proyecto se completó con éxito en poco tiempo."

Chino: 凭借他的快速决策，项目马到功成。