马到功成

Pronunciación: mǎ dào gōng chéng Significado literal: El caballo llega, el éxito se logra

Origen y Uso

El idioma 马到功成 (mǎ dào gōng chéng) se utiliza comúnmente en la literatura china clásica para describir el logro de éxito de manera rápida y eficiente. La frase se traduce literalmente como 'el caballo llega, el éxito se logra', pintando una imagen vívida de un regreso victorioso de la batalla tan pronto como el caballo llega a su destino. El idioma apareció por primera vez en la obra de la dinastía Yuan 楚昭公 (Chǔ Zhāo Gōng) de Zheng Tingyu, donde se utilizó para expresar la esperanza de una campaña militar rápida y triunfante. En contextos modernos, este idioma se usa a menudo para desear éxito a alguien en nuevos esfuerzos, como empresas comerciales o proyectos, y se empareja frecuentemente con 旗开得胜 (qí kāi dé shèng), que significa 'ganar la primera batalla.'

Ejemplos

Inglés: "Con su rápida toma de decisiones, el proyecto se completó con éxito en poco tiempo."

Chino: 凭借他的快速决策，项目马到功成。