丰功伟绩

Pronunciación: fēng gōng wěi jì Significado literal: Grandes logros

Origen y Uso

Abundante (丰) mérito (功) y gran (伟) logro (绩). En el fondo, 绩 es una palabra del tejido —el torcido de las fibras de cáñamo para hacer hilo—, así que lo que mide la expresión es la acumulación y no un único golpe: trabajo depositado a lo largo de mucho tiempo hasta que llega a ser algo. Eso encaja con su uso. Se aplica a trayectorias y reinados más que a hazañas individuales, pertenece a los elogios fúnebres y a las historias oficiales, y usarla para hablar del trimestre de un colega sería una ironía pesada.

Ejemplos

Inglés: "Sus contribuciones a la ciencia han dejado un legado duradero."

Chino: 他的科学贡献丰功伟绩，流传后世。