龙马精神(龍馬精神)

Pronunciación: lóng mǎ jīng shén Significado literal: Espíritu de caballo dragón

Origen y Uso

El 龙马 es una sola criatura, no dos: el caballo-dragón que surgió del río Amarillo llevando el diagrama en el lomo, en la leyenda sobre cómo se idearon los trigramas. Así, la expresión reivindica la vitalidad (精神) de una bestia mítica, en lugar de combinar un dragón y un caballo. Se usa casi exclusivamente referida a personas mayores, como cumplido por una energía intacta, y es una fórmula habitual en las felicitaciones de cumpleaños a una persona anciana.

Ejemplos

Inglés: "El profesor de 85 años todavía enseñó cursos completos con notable energía"

Chino: 这位85岁的教授仍然精力充沛地教授全部课程