如临大敌

Pronunciación: rú lín dà dí Significado literal: Como si enfrentara a un gran enemigo

Origen y Uso

Como si (如) se enfrentara (临) a un gran (大) enemigo (敌). La expresión describe una actitud más que una situación, y eso es lo que la hace de doble filo. Usada con aprobación, elogia la debida seriedad ante algo realmente peligroso. Usada con sorna —lo cual es al menos igual de frecuente—, señala que las precauciones son del todo desproporcionadas respecto a la amenaza, y es el comentario chino por excelencia ante una organización que moviliza todo su aparato contra una molestia menor.

Ejemplos

Inglés: "Al acercarse al examen final, se preparó como si estuviera enfrentando a un oponente formidable."

Chino: 面对期末考试，她如临大敌般做好准备。