如火如荼

Pronunciación: rú huǒ rú tú Significado literal: Como fuego, como flores blancas

Origen y Uso

Ante una asamblea de los estados, el rey de Wu dispuso su ejército en tres enormes bloques y los hizo avanzar al amanecer: uno todo de blanco, con estandartes y armaduras blancos, de modo que a distancia el campo parecía (如) flores de junco (荼) en plena floración, y otro todo de rojo, que parecía fuego (火). Los Discursos de los Estados registran que la delegación de Jin cedió la precedencia sin combatir. La expresión describe hoy una actividad en su punto álgido y a plena vista, y ha conservado tanto el sentido de espectáculo como el de intensidad.

Ejemplos

Inglés: "El debate fue intenso y apasionado, con cada lado presentando sus argumentos fervientemente."

Chino: 这场辩论如火如荼，双方都热情洋溢地表达观点。