10 Modismos Chinos Sobre la Planificación Estratégica y la Previsión

Prever grande de pequeños letreros

Significado literal: Ver Small Know Large

El Han Feizi observa que el sabio ve (见) lo diminuto (微) y por ello sabe lo que está brotando, ve el comienzo y por ello sabe el final: captar el pequeño indicio es conocer (知) el gran desarrollo (著) al que precede. La habilidad que nombra no es la predicción sino la atención: la evidencia estuvo ah...

Planifique la estrategia cuidadosamente

Significado literal: Manejar las varillas de cálculo en la tienda de mando

A Liu Bang, cuando le preguntaron por qué había ganado el imperio si Xiang Yu era mejor soldado, nombró a tres hombres a los que no podía igualar. De Zhang Liang dijo: 运筹帷幄之中，决胜千里之外 — manejando las varillas de cálculo tras las cortinas de la tienda (帷幄), decide la victoria a mil li de distancia. Las...

Superar todos los obstáculos

Significado literal: Las espinas cortadas rompen las zarzas

El Libro de los Han Posteriores recoge que el emperador Guangwu presentó a Feng Yi ante su corte como el hombre que había sido su secretario cuando alzó tropas por primera vez: 为吾披荆棘，定关中 — él me abrió paso entre los espinos y pacificó la tierra dentro de los pasos. La expresión de cuatro caracteres ...

Planificar muy por delante

Significado literal: Plan profundo Pensamiento lejos

Jia Yi la usa en su ensayo sobre los errores de Qin, al contrastar al rebelde Chen She con los hombres de la época anterior: no tenía su planificación (谋) profunda (深) ni su cálculo (虑) lejano (远), y sin embargo el imperio cayó en sus manos. La combinación enfrenta dos dimensiones, la profundidad y ...

Priorizar menores sobre asuntos fundamentales

Significado literal: Posición de rama de raíz invertida

La raíz (本) y la punta (末) colocadas (置) en posición invertida (倒). Esta pareja botánica es una de las más productivas del chino: 本 es la base del tronco y 末 las ramitas exteriores, y sobre ella se construye todo el vocabulario de las prioridades. Lo que designa la expresión no es el desorden, sino ...

Faroloso con pantalla falsa

Significado literal: Muestra vacía de fuerza

Hacer un despliegue (张) vacío (虚) de ruido (声) y fuerza (势). La técnica militar que hay detrás es concreta —estandartes de más, tambores batidos por muy pocos hombres, polvo levantado por ramas arrastradas tras los caballos— y todo va dirigido a un observador que no puede acercarse lo suficiente par...

Excelencia que eclipsa a todos los demás

Significado literal: Fuera de su clase, por encima de la multitud reunida

Este procede del Mencio, donde se describe a Confucio como alguien que salió de entre los de su clase y se elevó por encima de la multitud reunida: 出于其类，拔乎其萃. Salir (出) de la propia categoría (类) y alzarse por encima (拔) de la concurrencia (萃) no es ser mejor en lo mismo, sino dejar de ser comparabl...

Mantener una alta vigilancia en espera de desafío

Significado literal: Lanza de almohadas espera al amanecer

Procede del Libro de Jin, a propósito de Liu Kun, quien escribió que dormía con la lanza (枕戈) por almohada esperando el alba (待旦), decidido a que un rival no atacara a los invasores antes que él. El filo competitivo está en el original y suele perderse: competía con un colega, no solo con el enemigo...

Siguiendo rígidamente métodos obsoletos

Significado literal: Guiarse por el dibujo para encontrar el caballo

Mei Fu, en un memorial dirigido al trono Han sobre la manera en que se elegía a los funcionarios, afirmó que buscar hombres capaces con el método vigente era como consultar el diagrama de Bo Le y esperar comprar un pura sangre en el mercado. La historia que hay detrás de la imagen es más antigua que...

Más allá de la comprensión o explicación

Significado literal: No se puede pensar discutido

No (不) poder (可) ser pensado (思) ni expresado (议). La frase es de origen budista y técnico, y describe lo que está más allá del alcance del pensamiento conceptual y del lenguaje: la traducción china estándar del sánscrito acintya. Es una afirmación fuerte, y el uso corriente la ha desgastado conside...