12 Citas Chinas Inspiradoras Que Cambiarán Tu Perspectiva

El éxito viene naturalmente

Significado literal: El agua viene las formas del canal

Su Shi lo escribió a un amigo que se inquietaba adelantándose a los acontecimientos: cuando llega el agua (水到) se forma el canal (渠成), no hay necesidad de planearlo de antemano. La imagen es la del agua que encuentra su propio cauce, no la de un ingeniero que lo excava. Lo que afirma la frase no es ...

La esperanza aparece en la oscuridad

Significado literal: Sauces oscuros flores brillantes

Procede del poema «Visita a una aldea al oeste de la montaña», de Lu You, de la dinastía Song del Sur: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — donde los montes se pliegan y los arroyos vuelven sobre sí mismos y parece no haber camino, los sauces se oscurecen (柳暗) y las flores brillan (花明), y aparece otra aldea. El giro l...

Destacar entre la multitud

Significado literal: Grulla se encuentra entre los pollos

Esta procede del Shishuo Xinyu, a propósito de Ji Shao, de quien un observador dijo que verlo entre la multitud era como ver una grulla (鹤) erguida (立) entre gallinas (鸡群). El comentario le fue referido al amigo de su padre, quien respondió que el observador nunca había visto al padre. La distinción...

Éxito después de una larga preparación

Significado literal: Acumulación gruesa de lanzamiento delgado

Procede de Su Shi, de la dinastía Song, quien aconsejó a un amigo observar ampliamente pero tomar con mesura, acumular en abundancia y liberar con parquedad — 博观而约取，厚积而薄发. Una acumulación (积) honda (厚) debe desembocar en una producción (发) escasa (薄). El consejo va en contra de publicar pronto y a m...

Avanzar audazmente a través de la dificultad

Significado literal: Rapids avanzan valientemente

Avanzar (进) con valentía (勇) hacia la corriente rápida (急流). Existe como contrapartida deliberada de 急流勇退, retirarse en lo más fuerte de los rápidos, y ambas se usan como pareja complementaria al hablar de carreras profesionales. Mientras la versión de la retirada elogia saber cuándo parar, esta elo...

La excelencia se desarrolla con el tiempo

Significado literal: Una gran vasija se completa tarde

Procede del Laozi: 大方无隅，大器晚成: el mayor cuadrado no tiene esquinas, la mayor vasija (大器) se completa (成) tarde (晚). El verso forma parte de una serie sobre cosas grandes que escapan a la medida ordinaria, de modo que aquí la tardanza es una propiedad de la escala más que un retraso. Una anécdota post...

Excelencia que eclipsa a todos los demás

Significado literal: Fuera de su clase, por encima de la multitud reunida

Este procede del Mencio, donde se describe a Confucio como alguien que salió de entre los de su clase y se elevó por encima de la multitud reunida: 出于其类，拔乎其萃. Salir (出) de la propia categoría (类) y alzarse por encima (拔) de la concurrencia (萃) no es ser mejor en lo mismo, sino dejar de ser comparabl...

Reversa heroicamente una situación catastrófica

Significado literal: Traye las mareas furiosas

Han Yu, en el texto que suele titularse Sobre el progreso en el estudio, hace que un alumno elogie a su maestro por haber contenido los cien ríos y haber hecho retroceder la ola desatada (狂澜) cuando ya había roto: 回狂澜于既倒. Los cuatro caracteres que se usan hoy son una condensación posterior de esa fr...

Forzar audazmente por delante a través de la adversidad

Significado literal: Montar ondas de ruptura del viento

El Libro de Song registra que el tío de Zong Que preguntó al muchacho qué quería de la vida, y la respuesta: deseo cabalgar el largo viento (乘风) y romper (破) diez mil li de olas (浪). Por entonces era un niño, y de mayor llegó a ser uno de los principales generales de la dinastía. Li Bai retomó más t...

Press forward courageously

Significado literal: Once going, nothing ahead can stop

Avanzar (一往) sin nada (无) delante (前). La expresión es gramaticalmente ambigua de un modo fecundo: «nada delante» puede leerse como que no hay obstáculo alguno, o como que no se mira nada salvo el objetivo. Ambos sentidos están en uso. Pertenece al lenguaje militar y a la exhortación, y describe un ...

Clear away confusion to see the truth

Significado literal: Push away clouds to see the sun

Apartar (拨) las nubes (云) para ver (见) el sol (日). 拨 es un movimiento de la mano, barrer algo a un lado, y eso es lo que distingue la expresión de un simple despejarse del cielo: alguien lo hizo. El sol estuvo ahí todo el tiempo, y lo único que cambió fue el obstáculo. Una explicación que de pronto ...

Destacar; distinguirse

Significado literal: La punta del punzón emerge de la bolsa

El señor de Pingyuan se sirvió del punzón para despachar a Mao Sui: un hombre de talento en el mundo es como un punzón en una bolsa, cuya punta asoma enseguida; tres años, y nada se ha oído de ti. Mao Sui le dio la vuelta. Si lo hubieran metido antes en la bolsa, dijo, habría salido la hoja entera (...