8 Modismos Chinos Sobre Bendiciones Disfrazadas

La desgracia puede ser una bendición

Significado literal: El viejo pierde el caballo

El Huainanzi cuenta la historia de un hombre que vivía junto a la frontera, conocido desde entonces como el Anciano de la Frontera — 塞翁, de 塞, un paso fronterizo, y 翁, un anciano. Su caballo (马) se perdió (失); simplemente se escapó. Sus vecinos acudieron a consolarlo y él les preguntó cómo sabían qu...

La fortuna por fin se pone de tu lado

Significado literal: Llega el momento y la fortuna gira

Llega la hora (时来) y la suerte gira (运转). Ambas mitades presuponen una rueda: en este vocabulario, la fortuna no se reparte, sino que es cíclica, de modo que una mala racha es una posición en el giro y no una condición definitiva. Ese es el consuelo que se ofrece. Pertenece al habla corriente y a la...

La esperanza aparece en la oscuridad

Significado literal: Sauces oscuros flores brillantes

Procede del poema «Visita a una aldea al oeste de la montaña», de Lu You, de la dinastía Song del Sur: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — donde los montes se pliegan y los arroyos vuelven sobre sí mismos y parece no haber camino, los sauces se oscurecen (柳暗) y las flores brillan (花明), y aparece otra aldea. El giro l...

Momento de oportunidad perfecto

Significado literal: Nube de viento reunir reuniones

El viento (风) y las nubes (云) que coinciden (际会) en un mismo momento. El Libro de los Cambios aporta la imagen de fondo: las nubes siguen al dragón y el viento sigue al tigre, de modo que el encuentro de ambos es señal de que llega algo de importancia. La expresión nombra la convergencia más que el ...

Presione a pesar de la conciencia de los desafíos

Significado literal: Conocer la dificultad pero avanzar

Conocer (知) la dificultad (难) y avanzar (进) de todos modos. Está construida como el opuesto deliberado de 知难而退, retirarse ante la dificultad, y en chino ambas expresiones se contraponen constantemente. Lo que comparten es la primera mitad: el conocimiento no está en discusión, y la frase excluye exp...

Avanzar audazmente a través de la dificultad

Significado literal: Rapids avanzan valientemente

Avanzar (进) con valentía (勇) hacia la corriente rápida (急流). Existe como contrapartida deliberada de 急流勇退, retirarse en lo más fuerte de los rápidos, y ambas se usan como pareja complementaria al hablar de carreras profesionales. Mientras la versión de la retirada elogia saber cuándo parar, esta elo...

Potencial ilimitado para el éxito futuro

Significado literal: Camino ilimitado por delante

El camino por delante (前途) sin (无) medida (量). 量 es capacidad o una cantidad medida, de modo que lo que se afirma es que no se le puede poner techo al futuro; por eso la expresión pertenece a los jóvenes y suena absurda aplicada a alguien cuya carrera ha quedado en gran parte atrás. Es habitual en c...

Dos hermanos de igual mérito; hoy se dice a menudo con ironía

Significado literal: Hermanos más ancianos y menores

Procede del Shishuo Xinyu, a propósito de los dos hijos de Chen Shi, de quienes se decía que de cada uno era difícil (难) ser el hermano mayor (兄) y difícil ser el hermano menor (弟): ninguno podía situarse por encima del otro. Leída así, es un gran elogio. El carácter 难 se tomó más tarde en su otra a...