10 Modismos Chinos Sobre Esperanza y Optimismo

Volver a la justicia

Significado literal: Pasar del regreso incorrecto a la derecha

Apartarse (改) de lo que está mal (邪) y volver (归) a lo que está bien (正). La fuerza reside en 归: la rectitud se concibe como el lugar del que uno procede y al que puede regresar, no como un sitio nuevo al que haya que convencerlo de ir. La expresión la aportan la narrativa y el teatro vernáculos, y ...

Si se fuerza demasiado, se revierte

Significado literal: Cosas a reversa extrema

Cuando una cosa (物) llega a su extremo (极), por fuerza (必) se invierte (反). La fórmula aparece expuesta con mayor claridad en el Lüshi Chunqiu, que sostiene que el soberano no debe ocupar lo completo, lo extremo ni lo lleno, porque lo completo se quebrará, lo extremo se invertirá y lo lleno se vacia...

La desgracia puede ser una bendición

Significado literal: El viejo pierde el caballo

El Huainanzi cuenta la historia de un hombre que vivía junto a la frontera, conocido desde entonces como el Anciano de la Frontera — 塞翁, de 塞, un paso fronterizo, y 翁, un anciano. Su caballo (马) se perdió (失); simplemente se escapó. Sus vecinos acudieron a consolarlo y él les preguntó cómo sabían qu...

La fortuna por fin se pone de tu lado

Significado literal: Llega el momento y la fortuna gira

Llega la hora (时来) y la suerte gira (运转). Ambas mitades presuponen una rueda: en este vocabulario, la fortuna no se reparte, sino que es cíclica, de modo que una mala racha es una posición en el giro y no una condición definitiva. Ese es el consuelo que se ofrece. Pertenece al habla corriente y a la...

La esperanza aparece en la oscuridad

Significado literal: Sauces oscuros flores brillantes

Procede del poema «Visita a una aldea al oeste de la montaña», de Lu You, de la dinastía Song del Sur: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — donde los montes se pliegan y los arroyos vuelven sobre sí mismos y parece no haber camino, los sauces se oscurecen (柳暗) y las flores brillan (花明), y aparece otra aldea. El giro l...

Crear nuevo de viejo

Significado literal: Empuje el producto antiguo nuevo

Empujar fuera (推) lo rancio (陈) para que lo nuevo (新) pueda surgir (出). El sentido original es físico, y se aplicaba al cuerpo y al grano almacenado mucho antes de significar algo relativo al arte o la política: despejar lo que ha envejecido para hacer sitio. Esa historia fija lo que la expresión no...

Momento de oportunidad perfecto

Significado literal: Nube de viento reunir reuniones

El viento (风) y las nubes (云) que coinciden (际会) en un mismo momento. El Libro de los Cambios aporta la imagen de fondo: las nubes siguen al dragón y el viento sigue al tigre, de modo que el encuentro de ambos es señal de que llega algo de importancia. La expresión nombra la convergencia más que el ...

Éxito después de una larga preparación

Significado literal: Acumulación gruesa de lanzamiento delgado

Procede de Su Shi, de la dinastía Song, quien aconsejó a un amigo observar ampliamente pero tomar con mesura, acumular en abundancia y liberar con parquedad — 博观而约取，厚积而薄发. Una acumulación (积) honda (厚) debe desembocar en una producción (发) escasa (薄). El consejo va en contra de publicar pronto y a m...

Avanzar audazmente a través de la dificultad

Significado literal: Rapids avanzan valientemente

Avanzar (进) con valentía (勇) hacia la corriente rápida (急流). Existe como contrapartida deliberada de 急流勇退, retirarse en lo más fuerte de los rápidos, y ambas se usan como pareja complementaria al hablar de carreras profesionales. Mientras la versión de la retirada elogia saber cuándo parar, esta elo...

Potencial ilimitado para el éxito futuro

Significado literal: Camino ilimitado por delante

El camino por delante (前途) sin (无) medida (量). 量 es capacidad o una cantidad medida, de modo que lo que se afirma es que no se le puede poner techo al futuro; por eso la expresión pertenece a los jóvenes y suena absurda aplicada a alguien cuya carrera ha quedado en gran parte atrás. Es habitual en c...