浩浩荡荡(浩浩蕩蕩)

Pronunciación: hào hào dàng dàng Significado literal: Vastado flujo poderoso

Origen y Uso

Vasto (浩浩) y arrollador (荡荡): una duplicación que el chino emplea para el agua en gran volumen, y el ensayo de la Torre de Yueyang aplica una variante muy próxima al lago que se extiende más allá de toda orilla. El sonido hace buena parte del trabajo: cuatro sílabas de vocales abiertas que se tarda en pronunciar. Describe una masa en movimiento: un río desbordado, una procesión, un ejército, una multitud. Aplicado a los asuntos humanos, lleva implícita una idea de inevitabilidad, razón por la cual el lenguaje oficial le tiene tanto aprecio.

Ejemplos

Inglés: "El movimiento de reforma se extendió a través de la industria como una ola poderosa"

Chino: 改革运动浩浩荡荡地席卷了整个行业