苦口婆心

Pronunciación: kǔ kǒu pó xīn Significado literal: Boca amarga, corazón de anciana

Origen y Uso

Dos mitades que tiran en sentidos opuestos. 苦口 es la boca amarga del proverbio 良药苦口利于病，忠言逆耳利于行 — la buena medicina sabe amarga pero cura, las palabras sinceras hieren el oído pero ayudan a la conducta. 婆心 es el corazón de una abuela, paciente mucho más allá del punto en que la paciencia es merecida. Juntas describen a alguien que dice algo duro, una y otra vez y con suavidad, a una persona que no quiere oírlo. La expresión es cálida con quien habla y levemente exasperada en su nombre, y suele aparecer como 苦口婆心地劝.

Ejemplos

Inglés: "Su consejo de amor duro estaba destinado a ayudarlo a mejorar."

Chino: 她的苦口婆心是为了帮助他进步。