语重心长
语重心长 (yǔ zhòng xīn cháng) literalmente significa “palabras sinceras, deseos sinceros”y expresa “consejo sincero”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: yu zhong xin chang, yu zhong xin chang,语重心长 Significado, 语重心长 in english
Pronunciación: yǔ zhòng xīn cháng Significado literal: Palabras sinceras, deseos sinceros
Origen y Uso
Palabras (语) de peso (重) y un corazón (心) que llega lejos (长). Las dos mitades describen cosas distintas: el discurso es serio, y la preocupación que lo motiva va más allá del momento presente. Esa combinación es lo que hace precisa la expresión. Es el consejo de alguien mayor que ha pensado en tu vida durante más tiempo que tú, y casi siempre se dice en retrospectiva, a propósito de una conversación cuyo sentido llegó años después.
Ejemplos
Inglés: "Su consejo sincero llevaba un peso que resonó profundamente en él."
Chino: 她的真诚建议让他深受感动。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
将心比心
jiāng xīn bǐ xīn
Empatía y comprensión
Aprende más →
苦口婆心
kǔ kǒu pó xīn
Consejo paciente y sincero
Aprende más →
妙语连珠
miào yǔ lián zhū
Ingenio que llega en racha
Aprende más →
大义灭亲
dà yì miè qīn
Justicia sobre la familia
Aprende más →
公而忘私
gōng ér wàng sī
El deber público desplaza al interés privado
Aprende más →
患难与共
huàn nàn yǔ gòng
Solidaridad en la adversidad
Aprende más →
见义勇为
jiàn yì yǒng wéi
Acción moral valiente
Aprende más →
上行下效
shàng xíng xià xiào
Influencia del liderazgo
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 语重心长 en español?
语重心长 (yǔ zhòng xīn cháng) se traduce literalmente como “Palabras sinceras, deseos sinceros”y se usa para expresar “Consejo sincero”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 语重心长 used?
Situación: Su consejo sincero llevaba un peso que resonó profundamente en él.
¿Cuál es el pinyin de 语重心长?
La pronunciación pinyin de 语重心长 es “yǔ zhòng xīn cháng”.