鱼龙混杂

Pronunciación: yú lóng hùn zá Significado literal: Peces y dragones mezclados

Origen y Uso

Peces (鱼) y dragones (龙) mezclados (混杂). La pareja se basa en la creencia china de que una carpa que atraviesa la Puerta del Dragón se convierte en dragón, de modo que ambos no son simplemente criaturas distintas sino etapas distintas, y por eso pueden estar en las mismas aguas y ser difíciles de distinguir. La expresión describe un grupo cuyos miembros son de calidad muy desigual, y es levemente desaprobatoria. Encaja con los mercados abiertos, las multitudes sin filtrar y cualquier profesión sin barreras de entrada.

Ejemplos

Inglés: "En el caótico mercado, es difícil distinguir lo genuino de lo falso."

Chino: 在这个混乱的市场中，很难分辨真伪。