不计其数

Pronunciación: bù jì qí shù Significado literal: Incontables en número

Origen y Uso

Comúnmente utilizado en chino clásico, el idioma 不计其数 (bù jì qí shù) describe situaciones donde algo es tan numeroso que no puede ser contado. La frase apareció por primera vez en la dinastía Song, notablemente en las obras de Wei Liaoweng, quien la utilizó para describir a los innumerables soldados dispersos alrededor de la ciudad. Los caracteres en sí pintan una vívida imagen: 不 (bù, no), 计 (jì, contar), 其 (qí, su), 数 (shù, número), transmitiendo colectivamente la idea de una multitud incuantificable. En el uso moderno, este idioma se emplea para expresar la abrumadora abundancia de artículos, personas u ocurrencias, enfatizando la escala pura más allá de la comprensión numérica.

Ejemplos

Inglés: "Hay innumerables estrellas en el cielo nocturno, cada una un sol distante."

Chino: 夜空中有不计其数的星星，每一颗都是遥远的太阳。