不计其数

Pronunciación: bù jì qí shù Significado literal: Incontables en número

Origen y Uso

No (不) contar (计) su (其) número (数). La construcción es precisa sobre lo que afirma. No dice que las cosas sean infinitas, sino que nadie las ha contado y nadie va a hacerlo. Por eso habla tanto de quien cuenta como de lo contado. Es uno de los superlativos de cantidad más comunes del chino, de tono completamente neutro, y encaja igual en cifras de víctimas, en el tamaño de un catálogo y en las veces que a alguien le han preguntado algo.

Ejemplos

Inglés: "Hay innumerables estrellas en el cielo nocturno, cada una un sol distante."

Chino: 夜空中有不计其数的星星，每一颗都是遥远的太阳。