滥竽充数(濫竽充數)

Pronunciación: làn yú chōng shù Significado literal: Falso tañedor de yu que completa el número

Origen y Uso

Han Feizi relata que al rey Xuan de Qi le encantaba oír el yu (竽), un órgano de boca de lengüetas, tocado por un conjunto de trescientos músicos a la vez. Un hombre conocido como el señor Nanguo, que no sabía tocar ni una nota, pidió unirse y cobró el mismo generoso salario que todos los demás, con su silencio cubierto por el sonido que lo rodeaba. Cuando murió el rey Xuan, su hijo, el rey Min, prefirió oír a los músicos uno por uno, y Nanguo huyó antes de que le llegara el turno. El modismo nombra el fraude y no el instrumento: 滥 es hacer pasar algo por lo que no es, 竽 es la flauta, y 充数 es completar el número requerido. Designa a cualquiera que ocupa un puesto que no es capaz de desempeñar; y quienes se sienten fuera de su elemento entre gente consumada lo usan para referirse a sí mismos.

Ejemplos

Inglés: "Nunca intervino en una sola reunión, pero participó plenamente de la bonificación del equipo"

Chino: 他在会上从未发过言，却照样分到了团队的奖金