一箭双雕(一箭雙雕)

Pronunciación: yī jiàn shuāng diāo Significado literal: Una flecha, dos águilas

Origen y Uso

La Historia de las Dinastías del Norte conserva este relato en la biografía de Zhangsun Sheng, enviado por la corte de los Zhou del Norte como enviado adjunto para escoltar a la princesa Qianjin hasta el líder túrquico Shetu. Su destreza con el arco impresionó tanto a Shetu que ambos salieron a cazar juntos durante un año. Al ver dos águilas (雕) en el aire disputándose un trozo de carne, Shetu le entregó un par de flechas y le pidió que las derribara; Zhangsun partió a caballo y atravesó a ambas (双) aves con un solo disparo (一箭). Más tarde sirvió a los Sui y pasó décadas dividiendo a los túrquicos mediante la diplomacia. La expresión se desprendió hace mucho de la caza y hoy significa obtener dos resultados con una sola acción bien dirigida. Se corresponde estrechamente con «matar dos pájaros de un tiro», lo que la convierte en uno de los pocos modismos que un estudiante puede usar correctamente la primera vez que lo encuentra.

Ejemplos

Inglés: "La nueva oficina les redujo el alquiler y los acercó a sus clientes"

Chino: 新办公室既降低了租金，又让他们更靠近客户