福无双至

Pronunciación: fú wú shuāng zhì Significado literal: Las bendiciones no vienen en pares

Origen y Uso

El Jardín de las persuasiones de Liu Xiang recoge la forma más antigua —福不重至，祸必重来, las bendiciones no llegan dos veces, las desgracias sin duda vuelven— que se asentó en el par que se usa hoy: 福无双至，祸不单行. A la orilla del agua la pone en boca de sus personajes justo en el momento en que cambia su suerte. La asimetría lo es todo: la buena fortuna (福) no llega por partida doble (无双至), mientras que los problemas llegan acompañados. Se dice con resignación más que con amargura, sobre todo por alguien a quien acaba de ocurrirle algo bueno y que se niega a esperar un segundo.

Ejemplos

Inglés: "Se dio cuenta de que la buena suerte es a menudo efímera y rara."

Chino: 他意识到好运往往是短暂而稀有的。