因祸得福

Pronunciación: yīn huò dé fú Significado literal: Ganar fortuna de la desventura

Origen y Uso

La idea es un lugar común de la argumentación de los Reinos Combatientes: que un mismo acontecimiento es un desastre o una ganancia inesperada según el punto del tiempo en que uno se sitúe, y que una persona hábil convierte lo uno en lo otro. El chino tiene una historia más completa para ello en 塞翁失马, el anciano cuyo caballo perdido, caballo recuperado e hijo herido invierten cada uno el juicio anterior. Esta expresión es la versión comprimida: por medio de (因) la desgracia (祸) se obtiene (得) la bendición (福). Normalmente se dice en retrospectiva, a propósito de un revés que resultó abrir una puerta, y es el consuelo habitual que se ofrece a quien acaba de perder el trabajo.

Ejemplos

Inglés: "A veces, los contratiempos pueden llevar a oportunidades inesperadas."

Chino: 有时候，挫折能带来意想不到的机会。