因地制宜

Pronunciación: yīn dì zhì yí Significado literal: Adaptarse a las condiciones locales

Origen y Uso

Según los Anales de Primavera y Otoño de Wu y Yue, Wu Zixu, cuando aconsejaba al rey de Wu sobre la construcción de un Estado, sostuvo que las murallas, los campos y las defensas debían adaptarse al terreno y no a una plantilla. Según (因) la tierra (地), determinar (制) lo que conviene (宜). La expresión es hoy central en el lenguaje político chino, donde funciona como el argumento habitual contra las prescripciones nacionales uniformes, y resulta igualmente natural en la agricultura, la arquitectura y la enseñanza.

Ejemplos

Inglés: "En la gestión de proyectos, es crucial adaptar las estrategias según el contexto específico de cada ubicación."

Chino: 在项目管理中，根据每个地方的具体情况调整策略至关重要。