出奇制胜

Pronunciación: chū qí zhì shèng Significado literal: Usa la sorpresa para ganar

Origen y Uso

La formulación de Sun Tzu es que el combate se traba con lo ortodoxo y la victoria se asegura (制胜) sacando (出) lo heterodoxo (奇), siendo 奇 la fuerza que se mantiene aparte y se lanza donde no se la espera. Tian Dan aportó la ilustración unos siglos después en Jimo, atando cuchillas a mil bueyes, prendiendo fuego a sus colas y lanzándolos de noche contra el campamento de Yan. Conviene distinguir 奇 de la mera sorpresa: el carácter significa «impar» en el sentido de lo sobrante, la pieza que no figura en la aritmética del enemigo.

Ejemplos

Inglés: "La estrategia inesperada del equipo sorprendió a sus rivales, llevando a una victoria decisiva."

Chino: 球队出奇制胜，出乎对手的意料，取得了决定性的胜利。