避实就虚

Pronunciación: bì shí jiù xū Significado literal: Evita lo fuerte, ataca lo débil

Origen y Uso

El idioma 避实就虚 (bì shí jiù xū) se origina del antiguo texto militar chino, 《孙子兵法》 (El Arte de la Guerra) de Sun Tzu, específicamente del capítulo sobre '虚实' (Xū Shí, 'Puntos Fuertes y Débiles'). Sun Tzu, un renombrado estratega militar del período de Primavera y Otoño, aconsejó que en la guerra, uno debe evitar (避, bì) los puntos fuertes del enemigo (实, shí) y atacar (就, jiù) sus puntos débiles (虚, xū). Este principio estratégico enfatiza la flexibilidad y adaptabilidad, similar al agua que fluye alrededor de obstáculos. En el uso moderno, el idioma se extiende más allá de los contextos militares para describir la evasión de problemas sustanciales y el enfoque en asuntos menos críticos, a menudo implicando evasión o maniobras estratégicas.

Ejemplos

Inglés: "En las negociaciones, él elude hábilmente la confrontación directa para encontrar una posición más ventajosa."

Chino: 在谈判中，他巧妙地避实就虚，寻找更有利的位置。