避实就虚

Pronunciación: bì shí jiù xū Significado literal: Rehuir lo sólido, ir hacia lo hueco

Origen y Uso

Sun Tzu, en el capítulo sobre lo lleno y lo vacío, compara un ejército con el agua — evita las alturas y corre hacia las tierras bajas, y así la fuerza debe evitar (避) lo sólido (实) e ir hacia (就) lo hueco (虚). El sentido militar es sencillo. Lo que los estudiantes deben tener en cuenta es la segunda vida que ha adquirido la expresión: aplicada al habla en lugar de a la guerra, 避实就虚 significa esquivar la pregunta de fondo y responder en su lugar una fácil, y ahí el tono es enteramente reprobatorio.

Ejemplos

Inglés: "En las negociaciones, él elude hábilmente la confrontación directa para encontrar una posición más ventajosa."

Chino: 在谈判中，他巧妙地避实就虚，寻找更有利的位置。