按部就班
按部就班 (àn bù jiù bān) literalmente significa “seguir las categorías, ajustarse al orden”y expresa “seguir procedimientos establecidos; paso a paso”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: an bu jiu ban, an bu jiu ban,按部就班 Significado, 按部就班 in english
Pronunciación: àn bù jiù bān Significado literal: Seguir las categorías, ajustarse al orden
Origen y Uso
Lu Ji, escribiendo sobre la composición, describe al escritor que elige los significados según (按) su sección (部) y asienta las palabras en (就) su rango adecuado (班); el vocabulario es el de los funcionarios ordenados por grado. Por tanto, la expresión comenzó como una descripción del buen orden en la escritura y después se extendió al procedimiento en general. Ambos sentidos siguen vivos. Puede aprobar a alguien que sigue un proceso como es debido, o mostrar impaciencia con alguien que hace exactamente eso cuando la situación exigía improvisar.
Ejemplos
Inglés: "El proyecto avanzó metódicamente a través de cada fase."
Chino: 项目按部就班地进行每个阶段。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
按图索骥
àn tú suǒ jì
Siguiendo rígidamente métodos obsoletos
Aprende más →
班门弄斧
bān mén nòng fǔ
Mostrar habilidades aficionadas a los maestros
Aprende más →
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Haz una larga historia corta
Aprende más →
道听途说
dào tīng tú shuō
Información poco confiable de rumores casuales
Aprende más →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Hablar o actuar de manera indirecta deliberadamente
Aprende más →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Aprende más →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Aprende más →
轻而易举
qīng ér yì jǔ
Easy; effortless
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 按部就班 en español?
按部就班 (àn bù jiù bān) se traduce literalmente como “Seguir las categorías, ajustarse al orden”y se usa para expresar “Seguir procedimientos establecidos; paso a paso”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 按部就班 used?
Situación: El proyecto avanzó metódicamente a través de cada fase.
¿Cuál es el pinyin de 按部就班?
La pronunciación pinyin de 按部就班 es “àn bù jiù bān”.